- Wat is er aan de hand ? - M'n oog jeukt zo vreselijk.
Dat van mij ook.
Het is rood. Je moet naar mijn oogarts.
- Richard ? Ik ga niet naar je ex. - Ik kan die naam niet meer horen.
- Ik heb 'm maar twee keer genoemd. - Richard. Richard dus.
Het is Richard niet. Deze is heel goed.
- Sorry, ik ga niet naar 'n oogarts. - Daar gaan we weer.
Ze wordt gek als er iets in de buurt van haar of andermans ogen komt.
Moet je kijken.
Oké, ik ben raar als het om m'n ogen gaat. Kunnen we erover ophouden ?
Ken je dat liedje: Me, myself and "eye" ?
Iedereen die mee wil lunchen, zegt "eye".
Wat heb ik genoten van The King and "Eye".
Ik ook, ik ook.
- Gaat het wel ? - Ik was iets te enthousiast.
The One with Joey's Big Break
- Ik ga met Ben naar 't park. - Geef hem een kusje van mij.
Sorry dat jullie daarbij betrokken werden. Ik ben woest op hem.
Rustig aan.
Ik doe m'n best, maar hij werkt op m'n zenuwen.
- Waarom ben je zo boos op hem ? - Ik wil er niet over praten.
Wil jij ook op m'n lijstje staan ? Dan moet je blijven praten.
Heeft iemand m'n lijstje ergens gezien ?
- Hoe ziet het eruit ? - Het is 'n papiertje met "Ross" erop.
Ik had Estelle net aan de lijn.
- Ik heb de hoofdrol in een film. - Ongelooflijk.
- Waar gaat ie over ? - Hij heet Shutterspeed. Heel cool.
Ik ontmoet 'n meisje in de metro en we worden halsoverkop verliefd.
Ze verdwijnt, maar ik ontdek waar ze woont.
Een oud vrouwtje doet open en ik vraag naar Betsy.
Zegt ze: "Betsy is al tien jaar dood."
Eng, hoor.
We draaien in de woestijn bij Vegas. Je weet wat dat betekent.
- Dat weet ik. - Een Road trip.
We huren een auto. Ik hoef er dinsdag pas te zijn.
Wacht 's even, m'n oma is dood.
- Daar kunnen we ook over praten. - Nee, haar taxi.
Die heeft ze niet nodig. Jullie kunnen erin naar Vegas rijden.
En mijn werk dan ?
Je gaat gewoon niet.
- Vind jij het goed ? - Je hoeft geen toestemming te vragen.
Je mag gaan.
Rach, we komen te laat bij de oogarts.
Goed, dan hebben we 't gehad.
Kijk nou toch wat ik doe.
Wat een rotzooi. We moeten dit opruimen.
We moeten die afspraak verzetten.
Als je dacht dat ik die troep erg vond, heb je 't mis. Kom mee.
Hé, Joey. Wat is er ?
Ik weet niet welke route ik moet nemen.
- Jij hebt veel gereisd. - Ja, ik weet van wanten.
Zal ik de noordelijke of de zuidelijke route nemen ?
Langs de noordelijke route zie je een man met een bijenbaard.
Probleem opgelost.
Langs de zuidelijke route is 'n kip die boter kaas en eieren speelt.
- Ik ben weer terug bij af. - Ik weet een manier om te beslissen.
Ik stel je wat vragen en jij antwoordt zo snel mogelijk.
Wacht nog even.
Daar gaan we. Ontspan je en haal diep adem.
Maak je geest leeg.
- Pindakaas of eiwit ? - Pindakaas.
- Brandweerman of zwemmer ? - Zwemmer.
- Seks met Monica of met Rachel ? - Met Monica.
- Ik dacht altijd dat 't Rachel was. - Niet nadenken. Stropdas of halsdoek ?
- Noordelijke of zuidelijke route ? - Noordelijke.
Dat was ongelooflijk. Bijenbaard, ik kom er aan.
Daar heb je hem ook weer.
- Hoe gaat 't ? - Willen jullie naar de film ?
- Welke film wil je zien ? - Geen idee.
Ik weet hoe je kunt beslissen. Phoebe, doe je spelletje.
- Wat heeft zij ? - Geen idee, maar ik kan het ook.
Ik stel vragen die jij snel beantwoordt.
- Actie of comedy ? - Actie.
Wil je liever seks met Monica of met Rachel ?
Je bent gestoord.
Ik was 't helemaal vergeten van Rachel en jou.
Wat is dat voor ding ?
- Het is een oog-verwijder-machine. - Ik smeer 'm.
Hallo, Rachel. Monica zei dat je nerveus was, maar 't komt goed.
- Dan zijn we klaar. - Bijna. We moeten eerst beginnen.
Dit is de glaucoma-test. Ga zitten.
Plaats je kin hierin.
Je voelt wat lucht in je ogen.
Wat lucht in je ogen. Kom op.
Daar gaan we.
Sorry, dit keer blijf ik zitten.
Klaar ?
Ik hou haar hoofd wel vast.
Dat hoeft niet.
Het spijt me.
Je bent jong. Je hebt vast geen glaucoma.
Het was prettig kennis te maken.
Bent u gek geworden ?
Je hebt een lichte ontsteking in je linkeroog.
Druppel dit 'n week lang driemaal daags in je oog.
- Ik stop niks in m'n oog. - Tot over drie maanden dan.
- Dan krijg je een glazen oog. - Geef me die druppels maar.
Heel goed, Monica.
- Je weet waar ze liggen. - Zeker weten.
En jij krijgt er geen een.
Die druppels zijn geweldig. M'n oog is weer beter.
Ze zitten nog in m'n jaszak.
- Ben je zover ? - Hoe koud is 't daar ?
Heb ik een jas nodig of heb ik genoeg aan deze vesten ?
Ik hou van je.
Ging Ross maar mee. Ik zal 'm missen.
Fijn, ik dacht net even niet aan die klier.
Waar logeren we ? Betalen ze voor een grote suite ?
Niet echt, de film heeft geen groot budget.
Ik dacht dat ik wel bij jou op de kamer kon slapen.
Maar als je je salaris krijgt, betaal jij.
De hoofdrol levert vast veel op.
Van elke dollar die de film opbrengt, krijg ik een cent.
- Als de film flopt, krijg je dus niks. - Heb je de plot niet gehoord ?
'Ze is al tien jaar dood.'
Ik word miljonair.
Ik wou even afscheid nemen.
Plaatsen jullie 'n weddenschap voor me ? 20 dollar op 15 zwart.
Komt voor elkaar.
Ik neem bij de auto afscheid van je.
Neemt iemand van mij afscheid bij de auto ?
Ik wil wel, als je het pus niet erg vindt.
De mazzel.
Pus betekent dat het geneest.
Hoi, Phoebs. Wat lees je daar ?
- Toe nou. - Sorry, ik had je niet gezien.
Ben je boos op me ?
- Vertel me dan wat ik heb gedaan. - Als je 't niet weet...
- ... kan ik je niet helpen. - Ik weet 't niet.
Wat het ook is, het spijt me vreselijk.
- Goed dan. - Zijn we weer vrienden ?
- Tot straks dan. - Doei, dikbil.
- Vertel me waarom je zo kwaad bent. - Ik kan het me niet herinneren.
- Dan kunnen we het toch vergeten ? - Nee, ik weet dat ik kwaad ben.
Maar sorry dat ik je dikbil noemde. Je hebt een heel lief kontje.
- Ik word moe. Neem 't zo maar over. - We rijden pas een half uur.
- En je kijkt niet naar de weg. - Hij is er heus wel.
Misschien moet ik wat eten. Wil jij ook ? Ik trakteer.
Dat is toch Ross z'n geld ?
- Dan trakteert Ross. Waar wil je eten ? - Geen idee.
Ik weet wat. Ik stel je wat vragen en jij antwoordt heel snel.
Maak je geest leeg. Helemaal leeg.
- Ben je liever te nat of te droog ? - Te droog.
Geloof je in geesten ?
Wordt deze film m'n grote doorbraak ?
- Je zei "nee". - Ik zei ook "ja".
Geloof je dan niet dat dit m'n doorbraak wordt ?
- Niet te geloven. - Vestig hier niet al je hoop op.
- Hoezo ? Ik speel de hoofdrol. - Je wordt niet betaald.
- Het klinkt niet als 'n echte film. - Je breekt m'n grote doorbraak af.
- Dit wordt niet je doorbraak. - Ben je meegekomen...
... om me de grond in te stampen ? Dan ben ik liever alleen.
- Wil je me niet mee hebben ? - Niet als je zo doet.
- Volgende keer lieg ik wel. - Ik wil je niet mee hebben.
- Stop dan maar. Dan stap ik uit. - Goed.
- Je mag niet stoppen op een brug. - Eruit.
Wacht, er is geen stoep.
Ik ga hier dood.
Ben je boos omdat m'n gel stinkt ?
Omdat ik je handschrift kinderachtig vond ?
- Nee, dat vond ik schattig. - Ik weet het.
Hij corrigeert altijd je grammatica.
Soms is het wel goed.
Soms is het...
Heb je 'n spelletje gewonnen ? Dan doet ie zo kinderachtig.
- O, ik ben kinderachtig. - Hou op.
- Wat doe je hier ? - Joey heeft me eruit gegooid.
Hij werd helemaal gek. We deden dat vragenspel.
Dat mag niet als ik er niet bij ben.
Ik snap niet dat ie boos werd. Ik zei dat dit niet z'n doorbraak was.
Die film zou niks voor 'm doen. Het leek geen echte film.
Hij had me van de brug moeten duwen.
- Wat zit er in die tas ? - Cadeautjes die ik gevonden heb.
- Wie wil de teddybeer met een been ? - Ik.
- Bij lange na niet. - Help me dan.
Ik doe het wel.
Ga zitten.
Hoofd achterover.
- Ogen open. - Ze zijn open.
- Hoeveel vingers steek ik op ? - Vier.
- Ik dacht aan vier. - Echt waar ?
We oefenen eerst even. Geen druppels.
Bij drie.
- M'n kussen is nat. - We zouden toch oefenen ?
- Waarom bewoog je dan ? - Ik wist dat je loog.
Kom hier.
Hou op.
Omdraaien.
Ik krijg die druppels wel in je oog.
Je bent echt bizar sterk.
Hou op.
Verdomme, hij is leeg.
Als Joey en Chandler nu binnenkwamen, waren we rijk geweest.
Dat is Chandler, Joey of Ross.
Of Rachel.
Het is Joey.
Ik heb 't al gehoord. Chandler baalt er echt van.
Wacht maar tot ie hoort wat ik met z'n vesten heb gedaan.
- Wat heb je daarmee gedaan ? - De honden in Ohio staan er goed op.
- Ik wil Phoebe iets vragen. - Ogenblikje.
Wat is dat voor houten kistje dat onder de stoel vandaan glijdt ?
Dat is m'n oma.
Bedankt. Ze amuseert zich kostelijk.
- Is dat Joey ? Mag ik 'm even ? - Chandler wil met je...
Z'n kleingeld was vast op.
Hoe kan ik 't goedmaken als ie niet met me wil praten ?
Misschien moet je 'm iets sturen zodat hij weet dat het je spijt.
Goed idee. Waar haal je een mandje porno ?
Zeg niet dat 't je spijt met porno.
Stuur hem 'n slof sigaretten. Daar kan ie bescherming mee kopen.
O, nee. Dat is in de gevangenis.
Ik weet hoe we dit gaan oplossen. Maak je geest leeg...
... en zeg wat in je opkomt.
- Heb je liever flora of fauna ? - Fauna.
- Simon of Garfunkel ? - Garfunkel.
- Waarom ben je boos op me ? - Je noemde me saai.
- Wanneer heb ik dat gezegd ? - O, ja. We speelden schaak.
- Dat hebben we nog nooit gedaan. - Jawel, op dat bevroren meer.
Je noemde me saai. Je deed je masker af en ineens was je Cameron Diaz.
Het zou kunnen dat 't een droom was.
Stanley, je hoofdrolspeler is er. Aan het werk.
De plannen zijn ietsje gewijzigd. Het gaat niet door.
- Waarom niet ? - Geld. We hebben niks.
Geintje zeker ?
Het is vast tijdelijk. We hopen binnenkort geld te krijgen.
kan je in de buurt blijven ?
- Hoe lang ? - Een week of twee.
Dat geld komt wel. Men wil altijd in films investeren.
Ben jij toevallig rijk ? Het viel te proberen.
Laat me weten waar je zit, Joey.
Ben jij Joey Tribbiani ?
Dit is voor je bezorgd.
"Gefeliciteerd met je grote doorbraak".
Hoi, met Joey.
Je kent me nog, grote ster.
Het duurtjaren voordat ik jou vergeet.
Hoe is het op de filmset ? Heb je een kleedkamer en 'n stoel met je naam ?
Dat allemaal. Zeg tegen Chandler dat hij er helemaal naast zat.
Ik moet gaan. M'n sushi is er.
Sorry. Bedankt voor het wachten.
Lachen, allemaal.
Veel plezier bij Caesar's. Hopelijk wordt het toga-tof.
Ik wil dood.
Rach, kan je me de gids aangeven ?
Nu.
Hou 'm open.
Tot over drie of vier uur.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX